1 00:00:04,212 --> 00:00:04,838 NIÑO ASTRO 2 00:00:04,838 --> 00:00:07,924 ASTRO 3 00:00:07,924 --> 00:00:08,883 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 4 00:00:07,924 --> 00:00:08,883 ASTRO 5 00:00:08,883 --> 00:00:14,97 Mucho más allá del cielo Lejos hacia las estrellas 6 00:00:14,264 --> 00:00:21,479 vamos astro Hasta donde te lleven tus cohetes a reacción 7 00:00:21,730 --> 00:00:28,153 el es amable Un niño hecho de ciencia 8 00:00:28,320 --> 00:00:35,327 ¡Tiene 100.000 caballos de fuerza! ¡Astroboy! 9 00:00:39,80 --> 00:00:45,337 Escuche atentamente cuidado 10 00:00:45,337 --> 00:00:52,719 Así es Astro No bajes la guardia 11 00:00:53,53 --> 00:00:59,267 el es justo Un niño hecho de ciencia 12 00:00:59,517 --> 00:01:07,525 Tienes siete superpoderes ¡Astroboy! 13 00:01:32,92 --> 00:01:34,552 Abuelo. Abuelo. 14 00:01:37,764 --> 00:01:38,890 Abuelo. 15 00:01:38,973 --> 00:01:40,392 Ay, Sakura. 16 00:01:40,475 --> 00:01:42,769 ¿Recordando los viejos tiempos? 17 00:01:43,520 --> 00:01:46,147 Es hora del super express Pegaso para entrar. 18 00:01:46,189 --> 00:01:50,902 ¿El Pegaso? Bien. Hay reserva para un picnic. 19 00:01:50,985 --> 00:01:52,779 Lo olvidé por completo. 20 00:01:53,113 --> 00:01:55,240 Contrólate, abuelo. 21 00:01:58,243 --> 00:02:02,247 ¡Acelerando a través de la tormenta! 22 00:02:12,215 --> 00:02:16,136 Todos, vengan a echar un vistazo. El sitio de construcción de una nueva presa. 23 00:02:16,219 --> 00:02:18,972 Está casi completo. 24 00:02:19,55 --> 00:02:24,602 Esta presa se está construyendo apresuradamente para reemplazar una vieja y peligrosa presa río arriba. 25 00:02:24,686 --> 00:02:26,354 Vamos, ¿a quién le toca ahora? 26 00:02:27,439 --> 00:02:28,815 Tamao, ¿qué apuestas? 27 00:02:29,315 --> 00:02:32,402 Apuesto esto. Un regalo de cumpleaños de mi mamá. 28 00:02:32,485 --> 00:02:33,611 Tiene mi nombre. 29 00:02:33,695 --> 00:02:34,821 Bien, aquí va. 30 00:02:34,904 --> 00:02:36,656 Te venceré esta vez. 31 00:02:37,407 --> 00:02:39,242 Mira los restos de vapor. rieles de locomotora. 32 00:02:39,659 --> 00:02:43,121 Una máquina de vapor solía hacer choo chú chugga chugga... 33 00:02:43,204 --> 00:02:45,707 Choo choo chugga chugga... Choo choo chugga chugga... 34 00:02:45,748 --> 00:02:48,209 Todos me miran... ¿Eh? 35 00:02:50,503 --> 00:02:52,839 Los niños de hoy... 36 00:02:55,383 --> 00:02:57,552 Pierdes, Astro. 37 00:02:57,594 --> 00:02:59,679 Dame lo que es más preciado para ti. 38 00:02:59,762 --> 00:03:01,181 | no tengo nada. 39 00:03:01,264 --> 00:03:03,766 Seguro que sí. Tu cosa más preciada. 40 00:03:03,850 --> 00:03:05,310 Tu cápsula energética. 41 00:03:05,351 --> 00:03:07,604 Pero eso es... 42 00:03:07,770 --> 00:03:09,606 Es sólo un juego. 43 00:03:10,23 --> 00:03:11,691 Vamos, sácalo. 44 00:03:11,983 --> 00:03:15,69 ¿Por qué no mostrarnos qué hay dentro de tu cuerpo? 45 00:03:15,153 --> 00:03:15,778 ¿Qué? 46 00:03:16,446 --> 00:03:17,447 ¡Heave-ho! 47 00:03:18,281 --> 00:03:20,617 Vaya, así es como está por dentro. 48 00:03:20,700 --> 00:03:22,76 Déjame echar un mejor vistazo. 49 00:03:22,160 --> 00:03:24,162 Déjame echar un vistazo 50 00:03:25,705 --> 00:03:27,207 ¡Ay! Me estás matando. 51 00:03:27,290 --> 00:03:28,791 Lo siento, Tamao. 52 00:03:28,875 --> 00:03:29,876 Gracias. 53 00:03:32,629 --> 00:03:35,06 ¡¿Qué diablos estás haciendo?! 54 00:03:35,89 --> 00:03:37,800 Solo mirando dentro del cofre de Astro. 55 00:03:43,848 --> 00:03:45,808 ¿Es esta una estación no tripulada? 56 00:03:45,892 --> 00:03:48,937 Sí. La mayoría de las estaciones no están tripuladas. fuera de las ciudades. 57 00:03:48,978 --> 00:03:51,731 ¿Qué es ese gran edificio, señor? 58 00:03:51,814 --> 00:03:54,25 Esa es la vieja y obsoleta presa río arriba. 59 00:03:54,108 --> 00:03:56,319 Eso está en nuestro calendario de gira, ¿no? 60 00:03:56,402 --> 00:03:57,570 Por supuesto. 61 00:03:59,822 --> 00:04:02,116 Éste es el albergue en el que nos alojaremos esta noche. 62 00:04:02,200 --> 00:04:03,535 Hay una vaca. 63 00:04:03,618 --> 00:04:05,912 Esa es una Holstein. Una vaca lechera. 64 00:04:06,371 --> 00:04:09,874 - Gracias por acoger a tantos de nosotros. - Ningún problema. 65 00:04:11,501 --> 00:04:13,336 ¡Mirar! Una locomotora de vapor. 66 00:04:13,670 --> 00:04:17,715 - ¡Oh sí! - He visto uno en un museo. 67 00:04:17,799 --> 00:04:19,676 ¿Qué es esto? 68 00:04:19,759 --> 00:04:21,553 Una antigua locomotora de vapor. 69 00:04:21,636 --> 00:04:24,556 Qué antigüedad para tener a mano. 70 00:04:25,306 --> 00:04:27,517 ¿Qué? ¿Cuál es la idea? 71 00:04:27,559 --> 00:04:30,478 Te estoy haciendo pagar por llamar los malos nombres del D51. 72 00:04:30,520 --> 00:04:33,231 ¿Qué pasa con la D51? 73 00:04:33,314 --> 00:04:34,941 ¿Por qué lo limpias cuando ¿Ni siquiera corre? 74 00:04:35,650 --> 00:04:36,943 ¿Estás loco? 75 00:04:37,26 --> 00:04:38,486 ¡También puede correr! 76 00:04:38,570 --> 00:04:41,698 | ¡No te creas! Es imposible que un pedazo de basura como este pueda funcionar. 77 00:04:41,781 --> 00:04:43,992 ¿Por qué tú...? 78 00:04:44,659 --> 00:04:45,994 Oye tu... 79 00:04:51,624 --> 00:04:53,459 Ella ya se fue. 80 00:04:56,170 --> 00:04:57,171 Tengo miedo. 81 00:04:57,547 --> 00:05:00,717 - Tormenta. - Tengo miedo. 82 00:05:00,800 --> 00:05:02,176 Está lloviendo. 83 00:05:24,73 --> 00:05:26,242 El clima cambia rápidamente en las montañas 84 00:05:26,326 --> 00:05:28,36 pero esto es tan repentino y violento. 85 00:05:28,119 --> 00:05:29,704 Sólo está empeorando. 86 00:05:29,787 --> 00:05:33,541 - Mira a Tamao temblando. - En realidad. 87 00:05:33,583 --> 00:05:37,03 Que cobarde. Es sólo una tormenta. 88 00:05:44,594 --> 00:05:46,929 Está en algún lugar encima de la estación de tren. 89 00:05:47,13 --> 00:05:48,473 Eso no es bueno. 90 00:05:48,931 --> 00:05:51,934 El último expreso del día. Llegará a las 19.30 h. 91 00:05:52,727 --> 00:05:55,63 - Astro, ve a echar un vistazo. - Sí. 92 00:06:05,740 --> 00:06:07,992 Oh. | Todavía tengo tiempo. 93 00:06:11,454 --> 00:06:12,622 ¡Allá! 94 00:06:14,874 --> 00:06:15,917 ¡Ir! 95 00:06:24,509 --> 00:06:25,426 - ¡Astro! - ¡Astro! 96 00:06:31,432 --> 00:06:33,142 ¿Eh? Me están dejando. 97 00:06:34,727 --> 00:06:36,187 ¿Qué está sucediendo? 98 00:06:37,21 --> 00:06:38,356 ¿Qué pasa, Astro? 99 00:06:38,439 --> 00:06:40,233 No... Nada. 100 00:06:55,540 --> 00:06:58,334 Dios mío. Todos, ánimo. 101 00:06:58,376 --> 00:07:00,878 Canten juntos y la tormenta no dará miedo. 102 00:07:00,962 --> 00:07:04,173 Quizás, quizás no. Entonces cantemos. 103 00:07:07,343 --> 00:07:12,807 He preparado una sopa caliente. Ven al comedor. 104 00:07:13,474 --> 00:07:17,645 Vamos, anímate. No es bueno no comer. 105 00:07:20,606 --> 00:07:23,776 Aun así, se trata de una tormenta bastante violenta. 106 00:07:24,569 --> 00:07:28,114 Nunca he visto una tormenta como esto en todos mis 30 años. 107 00:07:28,197 --> 00:07:29,615 30 años? 108 00:07:29,699 --> 00:07:33,661 Viejo, ¿estás diciendo que eres ¿Solo tienes 30 años? 109 00:07:38,916 --> 00:07:41,961 - ¡Está oscuro! - ¡Ayuda! 110 00:07:42,44 --> 00:07:44,881 ¡Cálmate! ¡Cálmate! 111 00:07:44,964 --> 00:07:47,383 Sakura, cambia al generador de emergencia. 112 00:07:47,467 --> 00:07:48,134 Sí. 113 00:07:54,849 --> 00:07:56,225 Viejo, ¿qué es eso? 114 00:07:56,309 --> 00:07:57,935 Señal de evacuación de emergencia. 115 00:07:58,19 --> 00:07:59,729 ¿Qué dijiste? 116 00:08:02,440 --> 00:08:04,484 Hola, este es el albergue río abajo. 117 00:08:04,567 --> 00:08:09,30 Viejo, hay problemas. la bomba esta rota y la presa está a punto de romperse. 118 00:08:09,155 --> 00:08:10,907 Evacuar a una zona segura. 119 00:08:10,990 --> 00:08:14,869 ¿Qué? ¿No puedes enviarnos un equipo de rescate? 120 00:08:14,911 --> 00:08:16,704 Todo el transporte ha sido cortado. 121 00:08:16,788 --> 00:08:18,873 La tormenta es demasiado violenta. No podemos hacer nada. 122 00:08:18,915 --> 00:08:22,835 ¿Hola? ¿Hola? También está roto. 123 00:08:24,921 --> 00:08:27,256 ¿No les importa lo que nos pasaría? 124 00:08:27,340 --> 00:08:29,967 Iré a echar un vistazo. 125 00:08:52,198 --> 00:08:54,784 Vaya, el agua está al límite. 126 00:09:01,874 --> 00:09:03,334 Aquí | ir. 127 00:09:03,668 --> 00:09:06,170 ¡¿Eh?! ¡Se está rompiendo! 128 00:09:07,672 --> 00:09:10,299 Esto es terrible. | Tengo que regresar al albergue. 129 00:09:16,764 --> 00:09:20,476 Hay problemas, señor. Hay una grieta en la presa. 130 00:09:20,560 --> 00:09:21,769 ¿Qué dijiste? 131 00:09:21,853 --> 00:09:24,856 ¿Qué pasó con los jets de tus piernas? 132 00:09:25,64 --> 00:09:26,816 Mal funcionamiento por motivo desconocido. 133 00:09:26,899 --> 00:09:28,442 ¿Qué más puede salir mal? 134 00:09:28,693 --> 00:09:32,154 Debemos evacuar hacia abajo. la nueva presa aguas abajo. 135 00:09:32,405 --> 00:09:37,535 La nueva presa puede frenar el rápido agua si la vieja presa se rompe. 136 00:09:37,618 --> 00:09:41,539 Evacuar... ¿Pero cómo? 137 00:09:43,249 --> 00:09:45,293 - Ah no... - | no quiero morir... 138 00:09:47,420 --> 00:09:48,546 Lo tengo. 139 00:09:48,629 --> 00:09:49,463 ¿Eh? 140 00:09:50,339 --> 00:09:53,426 Está el D51 en el frente. ¿Por qué no nos subimos al coche de pasajeros? 141 00:09:53,509 --> 00:09:57,179 Entonces Astro puede llevarlo a una zona segura, ¿no? 142 00:09:57,889 --> 00:09:58,723 - ¡Astro! - ¡Astro! 143 00:09:59,682 --> 00:10:01,684 Astro no puede hacerlo ahora. 144 00:10:02,101 --> 00:10:05,187 Si detiene al pasajero coche en sus manos, no puede volar. 145 00:10:05,605 --> 00:10:08,149 Los jets de sus piernas no funcionan correctamente. 146 00:10:08,190 --> 00:10:12,528 - ¡Oh, no! - Astro es nuestra única esperanza. 147 00:10:13,905 --> 00:10:16,741 Hola abuelo, pongamos en marcha el D51. 148 00:10:16,824 --> 00:10:20,202 Así es. Dijiste que podía funcionar. 149 00:10:20,286 --> 00:10:22,455 | hizo. Y | no estaba mintiendo. 150 00:10:22,538 --> 00:10:25,291 ¿Verdad, abuelo? ¡Abuelo! 151 00:10:31,964 --> 00:10:35,09 No podemos mover esa locomotora. 152 00:10:35,92 --> 00:10:38,220 - ¿Por qué no puedes? ¿Por qué? - Cuéntanos por qué. 153 00:10:38,512 --> 00:10:41,599 O nos perderemos todos en el agua y moriremos. 154 00:10:44,518 --> 00:10:48,689 Bueno, ya sabes, quién sabe si el las pistas están en buen estado de funcionamiento, 155 00:10:48,731 --> 00:10:50,775 o el puente, o el túnel... 156 00:10:50,858 --> 00:10:55,279 No te preocupes. | puedo seguir adelante y hacer algo. 157 00:10:56,447 --> 00:10:59,700 No, no es bueno. No se puede hacer. 158 00:11:00,242 --> 00:11:01,661 ¡Mira esa casa! 159 00:11:11,212 --> 00:11:15,424 No, no, | ¡No quiero morir! | No quiero morir aquí. 160 00:11:30,481 --> 00:11:33,985 Abuelo, por favor, salva a todos. 161 00:11:34,443 --> 00:11:37,405 Por favor, deje funcionar el D51. Por favor, abuelo. 162 00:11:41,701 --> 00:11:45,830 He estado cuidando el D51 todos los días. 163 00:11:46,205 --> 00:11:49,667 Siempre he creído que habría sería un día en que se ejecutaría. 164 00:11:49,750 --> 00:11:54,714 Además, ha sido tu sueño. para que el D51 vuelva a funcionar. 165 00:12:02,304 --> 00:12:04,640 Si no lo haces, entonces | voluntad. 166 00:12:04,974 --> 00:12:06,100 ¡Esperar! 167 00:12:07,893 --> 00:12:10,146 Todos, tomen la D51. 168 00:12:12,898 --> 00:12:14,150 Abuelo. 169 00:12:14,525 --> 00:12:17,278 Sakura, tú estás a cargo de los turismos. 170 00:12:17,319 --> 00:12:19,155 Estaré en el auto motor. 171 00:12:19,405 --> 00:12:22,658 Bueno. Todos, suban al tren. 172 00:12:26,78 --> 00:12:27,538 ¡Apurarse! 173 00:12:29,40 --> 00:12:32,418 Vamos. Si te quedas, morirás. 174 00:12:33,711 --> 00:12:36,422 - Astro, será mejor que nos vayamos también. - Sí, señor. 175 00:12:36,505 --> 00:12:37,840 Disculpe. 176 00:12:39,91 --> 00:12:40,718 De hecho, soy... 177 00:12:41,302 --> 00:12:42,219 ¿Sí? 178 00:12:45,97 --> 00:12:46,640 Mira esto. 179 00:12:46,682 --> 00:12:48,350 Eres un robot. 180 00:12:49,435 --> 00:12:53,355 | Solía ser el automático del D51. sistema de conducción... 181 00:12:54,23 --> 00:12:57,151 En resumen, | Era sólo una computadora. 182 00:12:57,234 --> 00:12:58,319 ¿Qué? 183 00:12:58,569 --> 00:13:01,822 Solía haber una mina de carbón. por la presa aguas arriba. 184 00:13:01,864 --> 00:13:05,451 La D51 y | Solía ​​transportar carbón todos los días. 185 00:13:05,534 --> 00:13:08,662 Era un día lluvioso como este. Estábamos en un giro 186 00:13:08,746 --> 00:13:10,873 y de repente falló el freno. 187 00:13:11,457 --> 00:13:14,293 Esa fue la última vez | condujo. 188 00:13:14,502 --> 00:13:19,340 El dueño de la mina tomó en la D51 y yo. 189 00:13:19,924 --> 00:13:27,98 Él me remodeló así, y desde entonces he estado sirviendo a esta familia. 190 00:13:27,139 --> 00:13:29,266 ¿Qué pasa con esa chica, Sakura? 191 00:13:29,350 --> 00:13:31,60 Ella es la heredera de esta familia. 192 00:13:31,143 --> 00:13:33,229 Fue antes de Sakura... no, no... 193 00:13:33,312 --> 00:13:37,566 Lady Sakura todavía estaba por tener su primer cumpleaños 194 00:13:37,691 --> 00:13:40,236 cuando sus padres fallecieron en un accidente aéreo... 195 00:13:40,319 --> 00:13:43,72 La he criado desde entonces. 196 00:13:43,155 --> 00:13:47,493 Mi misión siempre ha sido para proteger a Lady Sakura. 197 00:13:47,701 --> 00:13:49,453 | ver. 198 00:13:50,79 --> 00:13:53,499 ya no soy joven pero haré lo mejor que pueda. 199 00:13:53,582 --> 00:13:55,209 Daré todo lo que tengo. 200 00:13:55,251 --> 00:13:59,505 Esta es mi vida. Insértelo en el D51. 201 00:14:06,637 --> 00:14:07,680 Viejo... 202 00:14:10,683 --> 00:14:13,394 - Vámonos. Apurarse. - Sí. 203 00:14:17,940 --> 00:14:19,316 Estamos listos para partir ahora. 204 00:14:19,692 --> 00:14:22,111 Se lo dejaremos al Viejo. 205 00:14:23,445 --> 00:14:25,239 Bueno, viejo, haz lo mejor que puedas. 206 00:14:25,406 --> 00:14:27,324 ¡Vamos! 207 00:14:32,830 --> 00:14:35,541 - ¡Sí! - ¡Excelente! ¡Nos vamos! 208 00:14:49,471 --> 00:14:52,16 - ¡Se está moviendo! - Qué alivio. 209 00:14:52,99 --> 00:14:53,851 ¡Está bien! 210 00:14:53,893 --> 00:14:56,270 Abuelo, se está moviendo. | Sabía que podía funcionar. 211 00:14:59,982 --> 00:15:02,693 - Astro, adelante y revisa los rieles. - ¡Sí, señor! 212 00:15:21,86 --> 00:15:22,46 ¡Oh! 213 00:15:25,90 --> 00:15:26,217 ¡Ahí tienes! 214 00:15:28,677 --> 00:15:29,720 ¡Aquí! 215 00:15:46,987 --> 00:15:49,615 Atta chico, viejo. Avanza. 216 00:15:49,698 --> 00:15:51,909 La vida de todos depende de ti. 217 00:16:00,334 --> 00:16:02,753 | tener que quitar ese árbol o el puente se derrumbará. 218 00:16:07,424 --> 00:16:08,425 ¡Allá! 219 00:16:11,804 --> 00:16:12,471 ¿Eh? 220 00:16:17,685 --> 00:16:18,477 ¡Oh, no! 221 00:16:24,733 --> 00:16:25,734 ¡Allá! 222 00:16:43,794 --> 00:16:46,213 Sólo un poquito más, viejo. Aguanta ahí. 223 00:16:46,297 --> 00:16:50,426 Recupera el poder de la D51, y el espíritu de las locomotoras de vapor. 224 00:16:50,509 --> 00:16:53,887 ¡Corre, adelante, corre! 225 00:17:04,523 --> 00:17:06,650 ¡Mirar! ¡Allí! 226 00:17:12,698 --> 00:17:15,159 Abuelo, ayúdanos. 227 00:17:15,284 --> 00:17:18,287 Naoto, ¿está diciendo que los rápidos? ¿Están justo detrás de nosotros? 228 00:17:18,329 --> 00:17:19,288 ¿Quieres ver? 229 00:17:19,330 --> 00:17:20,664 | no. Tengo miedo. 230 00:17:21,40 --> 00:17:23,83 Ups, nos están alcanzando. 231 00:17:25,669 --> 00:17:29,548 Viejo, por tu vida, ve más rápido. 232 00:17:34,887 --> 00:17:37,598 La nueva presa está a la vista. 233 00:17:37,723 --> 00:17:40,59 No queda mucho más por recorrer. Avanza. 234 00:17:40,100 --> 00:17:43,187 Una última colina. Estaremos a salvo si llegamos a la cima. 235 00:17:43,270 --> 00:17:44,438 No disminuyas la velocidad. 236 00:17:54,740 --> 00:17:56,617 Lo estás haciendo genial. 237 00:18:03,874 --> 00:18:06,251 ¡Lo hiciste! Corriste delante del agua. 238 00:18:09,296 --> 00:18:11,715 - ¡Estamos salvos! - Bien, bien. 239 00:18:11,757 --> 00:18:15,636 - ¡Estamos salvos! Ya no tengo miedo. - ¡Hurra! 240 00:18:15,719 --> 00:18:19,598 Tu abuelo nos salvó. Muchas gracias. 241 00:18:19,681 --> 00:18:22,59 Buen trabajo, viejo. 242 00:18:22,101 --> 00:18:25,562 ¿"Ya no eres joven"? Estás en tu mejor momento. 243 00:18:37,699 --> 00:18:40,452 ¿Eh? Este es el colgante de Tamao. 244 00:18:40,536 --> 00:18:41,829 Podría ser... 245 00:18:42,37 --> 00:18:46,500 Lo sabía. Esto estaba bloqueando mi circuito. 246 00:18:46,583 --> 00:18:49,128 Vaya, esto no es bueno. Mi energía... 247 00:18:52,756 --> 00:18:55,384 Gracias, viejo. Estamos fuera de peligro ahora. 248 00:18:55,467 --> 00:18:58,804 Paremos y descansemos. ¿Por qué no aprietas el freno? 249 00:18:58,887 --> 00:18:59,638 ¿Eh? 250 00:18:59,721 --> 00:19:02,599 Aguanta, viejo. 251 00:19:02,683 --> 00:19:05,144 ¿Eh? Deberíamos parar... 252 00:19:05,185 --> 00:19:08,605 Algo anda mal. Probablemente los frenos no funcionen. 253 00:19:08,647 --> 00:19:10,816 Naoto, ¿están diciendo que vamos demasiado rápido? 254 00:19:10,899 --> 00:19:12,943 Parecen serlo. ¿Quieres mirar fuera de ti? 255 00:19:13,26 --> 00:19:14,528 | no. Tengo miedo. 256 00:19:15,612 --> 00:19:16,947 Abuelo. 257 00:19:25,831 --> 00:19:28,333 Haz algo, viejo. 258 00:19:28,417 --> 00:19:30,586 Oh sí. La válvula de freno... 259 00:19:30,669 --> 00:19:32,463 No es bueno. No cederá. 260 00:19:36,258 --> 00:19:38,10 ¿Qué pasa, señor? 261 00:19:38,51 --> 00:19:41,847 Los frenos han fallado. Haz algo. 262 00:19:41,889 --> 00:19:43,932 ¿Los frenos? ¡Oh, no! 263 00:19:45,17 --> 00:19:46,18 ¡Aquí! 264 00:19:47,186 --> 00:19:48,395 ¡Allá! 265 00:19:51,940 --> 00:19:55,27 ¡No es bueno! Maldita sea, si tan solo | tenía más energía... 266 00:19:57,738 --> 00:19:59,656 Oh querido Señor. 267 00:20:01,116 --> 00:20:03,368 ¡Oh! ¡La pista se ha ido! 268 00:20:04,786 --> 00:20:06,288 ¿Qué puedo hacer? 269 00:20:11,960 --> 00:20:13,837 ¡Callejón sin salida! ¡Callejón sin salida! 270 00:20:16,548 --> 00:20:17,674 | ¡saber! 271 00:20:35,943 --> 00:20:37,861 Vuelo. Estamos volando. 272 00:21:02,886 --> 00:21:05,97 ¡Estamos salvos! ¡Salvado! 273 00:21:09,893 --> 00:21:12,563 Gracias. ¿Dónde está el abuelo? 274 00:21:12,938 --> 00:21:16,400 - ¿Se encuentra bien, señor? - Estoy bien. 275 00:21:16,858 --> 00:21:19,903 El Viejo sabía que esto sucedería. 276 00:21:22,239 --> 00:21:25,200 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 277 00:21:25,909 --> 00:21:27,411 ¿Dónde está el abuelo? 278 00:21:28,453 --> 00:21:30,330 ¿Dónde está el abuelo? 279 00:21:30,622 --> 00:21:34,751 Bueno, de hecho, tu abuelo, bueno... 280 00:21:36,253 --> 00:21:39,131 Era un robot. Un sistema de conducción automatizado. 281 00:21:40,465 --> 00:21:43,260 Eso no puede ser verdad. 282 00:21:43,343 --> 00:21:45,637 Mi abuelo no puede ser un robot. ¡Mentiroso! 283 00:21:46,805 --> 00:21:49,266 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 284 00:21:50,58 --> 00:21:53,562 ¡Abuelo! ¡Abuelo! 285 00:21:53,770 --> 00:21:54,730 ¡Abuelo! 286 00:22:00,736 --> 00:22:06,742 Astro, tenemos que preguntarle al Dr. Ochanomizu. para reconstruir al Viejo. 287 00:22:06,825 --> 00:22:10,662 Sí. Seguramente el Dr. Ochanomizu podrá repararlo. 288 00:22:30,265 --> 00:22:32,559 Bienvenidos a Egipto, tierra de misterio. 289 00:22:32,559 --> 00:22:35,854 El misterioso robot César es destruido. dejando atrás un bastón misterioso. 290 00:22:35,854 --> 00:22:39,358 ¿Qué misterio encierra este templo? 291 00:22:39,358 --> 00:22:40,942 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 292 00:22:40,942 --> 00:22:44,821 Me encuentro atacado por ¡Robots lobo y escarabajo! 293 00:22:44,821 --> 00:22:46,990 ¡No sirve de nada! ¡Se me está acabando la energía! 294 00:22:47,240 --> 00:22:50,285 ¿Eres Cleopatra? 295 00:22:50,577 --> 00:22:51,870 La próxima vez en Astro Boy: The ¡El regreso de la reina Cleopatra! 296 00:22:51,870 --> 00:22:53,747 El regreso de la reina Cleopatra Por favor espérenlo... La próxima vez en Astro Boy: The ¡El regreso de la reina Cleopatra! 297 00:22:51,870 --> 00:22:53,747 La próxima vez en Astro Boy: 298 00:22:53,747 --> 00:22:54,790 El regreso de la reina Cleopatra Por favor espérenlo... ¡Hasta luego! 299 00:22:53,747 --> 00:22:54,790 La próxima vez en Astro Boy: 300 00:22:54,790 --> 00:22:56,875 El regreso de la reina Cleopatra Por favor espérenlo... 301 00:22:54,790 --> 00:22:56,875 La próxima vez en Astro Boy: 302 00:23:07,594 --> 00:23:14,518 mis brazos y piernas Son propulsores a reacción que me dejan volar. 303 00:23:14,518 --> 00:23:21,233 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 304 00:23:21,733 --> 00:23:28,907 Una ametralladora brilla desde mis caderas 305 00:23:28,907 --> 00:23:35,330 ¡Astroboy! ¡Astroboy! ¡Poderoso átomo! 306 00:23:36,39 --> 00:23:43,338 Mis ojos son reflectores y mis manos disparan láseres 307 00:23:43,338 --> 00:23:50,470 | ¡Tienes siete superpoderes! 308 00:23:50,470 --> 00:23:56,977 | ¡Lucha en nombre de la paz! 309 00:23:56,977 --> 00:24:03,24 ¡Hagamos un viaje juntos!